whereupon he shall be requited for it with the fullest requital

then they will be fully rewarded,

Then he will receive for it the fullest reward.

thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awf

Then he will be recompensed for it the recompense the fullest.

whereupon he shall be requited for it with the fullest requital

And afterward he will be repaid for it with fullest payment

Then will he be rewarded with a reward complete

then they will be fully rewarded,

Then he will receive for it the fullest reward.

and in the end he will be repaid for it in full

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward

Again, he will be given recompense for it with a more true recompense,

then he will be rewarded to the fullest extent.

that one will be fully recompensed and the best recompense,

whereupon he will be rewarded for it with the fullest reward

then he would be recompensed with a complete and full recompense

that he shall be fully rewarded for it

Then he will be rewarded for it the fullest reward

(And) thereafter he will be recompensed for it with the fullest recompense

and will be fully recompensed for his deeds

then he will be recompensed for it in full

- iv And then he will be given the full wage

Then, he would be rewarded to the maximum extent

Then will he be rewarded with a complete reward

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Then he will be paid fully for such works

and that in the end he will be repaid in full for it

Thereafter he shall be recompensed therefor with the fullest recompense

And only then will he receive his recompense in full

that he will then receive repayment of the fullest kind;

And afterward he will be repaid for it with fullest payment

then he will be rewarded for it with the fullest reward

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward

then he is rewarded with the full reward

Then they will be rewarded with a reward complete

and will be fully rewarded.

and that he shall then be fully recompensed

Then he will be paid fully for such works

And then he shall be fully compensate

Then he shall be recompensed for it fully.

Then they will be paid fully for such works.

then, he shall be recompensed for it in full repaymen

And that man can have nothing but what he strives for

Then he (will) be reimbursed the reimbursement , the most fulfilling/completing

That such a man will be fully paid

Then he will be fully repaid for it

Then will he be rewarded for it with the fullest reward

Then he will be given full reward (for all his endeavours)

Then will he be recompensed fully and fairly

Then he will be recompensed with a full and the best recompense

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense

and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward

Then shall he be rewarded for it with the most full reward

That then he shall be recompensed with a most exact recompense

and that he shall be justly requited for them

[They witnessed that] then he/she will be rewarded with a complete reward.

then he will be rewarded to the fullest extent.

Then he will live the full results (of his deeds)!

then he will be rewarded for it with a full reward,

Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety

Then will he be rewarded with a reward complete

Then he will be recompensed for it the recompense the fullest